不少客户第一次来咨询时都会问同一个问题：你们到底能做哪些翻译？答案其实比想象中要宽。成都蓝邦翻译有限公司：笔译口译服务覆盖的范围，从一页加盖翻译专用章的出生证明，到几百页带技术附件的国际招标文件，都在日常处理清单里。

笔译与口译，到底怎么分

笔译按用途可粗分为证件盖章翻译和商务合同翻译两大类。证件类讲究格式还原——户口本、学位证、银行流水，排版必须与原件一一对应，加盖中英文翻译专用章后才能被公证处、使领馆或出入境管理部门接受。合同类则更看重术语一致性，我们通常先建术语库，再逐条比对责任条款、赔偿上限和争议解决方式，避免因一个介词产生歧义。

口译方面，陪同、交传、同传按场景配置译员。商务谈判多用交传，技术培训可能连续数天陪同，同传则需提前拿到讲稿做术语准备。

小语种与标书：两个容易被低估的板块

小语种涉外翻译的难点不在语种本身，而在资源调度。阿拉伯语、葡萄牙语、泰语等语对的合格译员本身就不多，若再叠加法律或工程背景，筛人周期会更长。建议提前三到五个工作日下单。

标书本地化翻译则是另一套逻辑。它不只是语言转换，还涉及格式重排、评分索引对应、资质文件排序。我们通常按招标文件目录逐项核对，确保译文页码与原件索引一致，避免评标时因查找困难丢分。

下单前值得确认的几件事

• 证件类请提供清晰彩色扫描件，避免反光或遮挡；
• 合同类注明是否需要双语对照排版；
• 标书类请一并提供招标文件原文，便于核对评分点；
• 口译需求请说明场景、时长与专业领域。

常见问题集中在交付时间与盖章效力上。常规证件翻译当日可出，合同视页数一般一到三个工作日，标书需预留更充裕的校对时间。翻译专用章在多数公证与签证场景中被认可，但个别机构有指定格式要求，建议提前确认。

成都蓝邦翻译有限公司：笔译口译服务，证件盖章翻译，商务合同翻译，小语种涉外翻译，标书本地化翻译——这些项目背后其实是同一套质量控制流程：译、审、校三道关，加上术语与格式的双重校验。流程走扎实了，交付才稳。